Да?
Доброе утро, Лидия.
Что тебе нужно? Видишь, я занята.
Ты книгу неправильно держишь.
Приехал Поль, чтобы обсудить дела.
Он так и не смог снять это лунное кольцо?
А ещё этот вороной конь.
Интересно, кто же он?
Он не конь, а водяная лошадка – кельпи.
Любитель человечины, жестокий фейри из Неблагого Двора.
Как он говорит, не оставит ничего, кроме печени.
Мариголд!
Мариголд! Куда ты подевала жениха?
Кто-то звал меня?
Госпожа Свитпи!
Мариголд! Я тебя повсюду разыскивала, а ты в таком месте!
Простите, просто я…
Нико, здесь появилась ещё одна проблематичная фейри.
На этот раз я ни в чём не виноват.
Перевод:
Sora P3 Heaven
Редактор: Kitsune
Граф и Фейри
Рутина каждый день - как это надоело,
Граф и Фейри
И жизнь моя застыла, как муха в янтаре!
Хочу чего-то нового, безделье одолело,
Лирика: Sora P3 Heaven
Оформление:
Kitsune
Спешу я сквозь преграды, чтоб ближе быть к тебе!
Отбрось все страхи и шагни
Туда, где будущего жгут огни.
Доверься мне здесь и сейчас,
И счастье не покинет нас.
Верь мне.
И с музыкой мечты сольются,
По всему миру разбредутся.
Блестят сейчас твои глаза,
И будущее вьётся как лоза.
Верь мне.
И то, что ищем, мы найдём,
По жизни вместе мы пойдём.
И на душе такой подъём!
Белая Луна, Алая Луна
Поверить в это не могу!
Мало того, что ты прохлопала кольцо, так его ещё и не граф надел!
Простите меня!
Пожалуйста, не падайте духом!
Я устала ждать.
Пусть королева выходит замуж за того, кто носит это кольцо.
Минуточку! Значит, супругом королевы может стать любой?
Просто выдадим его за графа, когда вернёмся домой.
Что за безумная идея!
Послушай… Что происходит, Лидия?
Ну, как тебе объяснить…
Ваше сиятельство, простите за этот нежданный визит.
Я подданная королевы – Свитпи.
А, рад познакомиться.
Мы хотели бы разъяснить, что наша королева выйдет замуж только за того человека, который наденет кольцо.
Ваше сиятельство, я вернусь за вами, когда будет другая возможность.
Другая возможность?
Да, ведь у людей жизнь короткая.
Не думаю, что к тому времени я всё ещё буду графом.
Кроме того, Поль – художник, которым я очень дорожу.
И будет не очень хорошо, если я его потеряю.
Тогда, как насчёт сделки?
Никаких сделок.
В таком случае, вы нам не помешаете. Мы его забираем.
Не глупите, малявки фейри!
Кельпи!
Я подарю эту луну Лидии!
Не гоните коней, иначе я вас съем!
Это тот самый обманщик из Неблагого Двора, который украл у меня луну!
Что ты сказала?!
Прекратите это немедленно!
Не смейте приближаться к мистеру Полю, иначе я, фейри-доктор, за себя не отвечаю!
Итак, разговор закончен.
Пока Поль не снимет кольцо, я бы хотел, чтобы он написал картину для моего поместья,
а Лидия пусть ему позирует.
Эдгар…
Мисс Лидия, пойдёмте туда.
Кстати говоря… А граф, какой он вообще?
Мне кажется, что вы знаете его лучше всех.
Это не так…
Давным-давно я был в гостях у одной дворянской семьи.
Я кое-что пообещал одному мальчику, который был очень похож на графа.
Мальчик, который был похож на Эдгара?
Да, словно юный граф – те же светлые волосы и пронзительные серые глаза.
Мне было 16, я только учился рисовать, и, увидев мои наброски, он сказал, что у меня талант.
Именно благодаря ему я понял, насколько сильна моя страсть к рисованию.
Это обещание было очень важным, да?
Здоровье у него было слабое, и он не мог ходить в школу,
но был открытым и умным мальчиком.
Ой, мисс Лидия, не двигайтесь.
Наш Эдгар – совсем другой человек.
Именно поэтому
я очень расстроился, когда услышал, что он и семья герцога погибли в огне.
Когда мне было 12 лет, это имя было погребено вместе с моими родителями.
Больше всего на свете я хотел, чтобы этот юный лорд увидел мои работы, когда я стану настоящим художником.
Если этот мальчик выжил, я уверена, он обязательно вас вспомнит.
Если бы он меня вспомнил, я был бы очень рад.
Эдгар, у тебя в детстве какое здоровье было – слабое?
Да, у меня была астма, поэтому я всё время сидел дома.
Я даже редко встречался с гостями, которые приезжали к нам в поместье.
Поэтому никто из светского общества о тебе не знает.
Даже если кто-то помнит того мальчишку, не думаю, что сейчас меня узнают.
Хотя, возможно, есть такой человек.
Эй, а почему люди готовят мясо?
Зачем ты сюда пришёл?!
Тебя увидеть захотелось.
Ну что, колечко уже сняли или как?
Пожалуйста, уйди отсюда. Это место для Поля.
Замолчи! Ты даже не можешь видеть фейри!
Если ты так жаждешь быть с ней рядом, может, я тебя найму?
Поскольку ты конь, то, может, запрячь тебя в экипаж?
Я ТЕБЕ НЕ КОНЬ! Я благородная водяная лошадка!
Что случилось, ваше сиятельство? Где же твой хвалёный слуга?
Если ты о Рейвне, то его здесь нет.
Значит, если я захочу свернуть тебе шею, мне никто не помешает.
Я тебе помешаю, Кельпи!
Убери от меня библию, Лидия!
И тебе не стыдно? Тебя защищает женщина!
Прямо сердце не на месте – Лидия, защищая меня, угрожает мужчине, который пытается за ней ухаживать.
Лидия… И что ты нашла привлекательного в этом слабаке ?
Художник, который рисует фейри – вот, кто нравится Лидии.
О чём ты говоришь?
Кейн, именно поэтому мы не можем быть соперниками.
Это правда?
Эдгар, вот только глупостей не надо говорить.
Если ты его полюбишь, как порядочный мужчина, я отступлю.
Кроме того, я не хочу, чтобы ты меня возненавидела.
Не надо мне объяснять. Я прекрасно понимаю, что ты со мной играешь.
Ну и ну, так ты что, её не любишь?
Кейн, угощайся.
Что ты мне подсунул?!
А зачем ты ешь незнакомые блюда у подозрительных личностей?
Это был печёночный паштет.
Я слышал, что водяные лошадки это на дух не переносят.
Эдгар, зачем ты это сделал?!
Ах ты!..
В следующий раз я тебе все конечности переломаю!
Foie gras (франц. "жирная печень") — печень перекормленного гуся или утки.
Какая жалость! Даже фуа-гра не попробовал.
Значит, отец Поля писал картины под другой фамилией?
Не как Ферман, а как О'Нилл.
Об этом здесь не сказано.
Проверь сведения, касающиеся художника О'Нилла.
Насколько я помню, Поль был сыном художника О'Нилла.
Слушаюсь.
Что ты узнал про тайное общество с печатью алой луны, которые мне угрожали?
Как вы и говорили, все люди, которые посещают арт-дилера Слейда, носят
изображение красной луны в качестве аксессуара.
Красная луна… Алая Луна, да?
Разве твой отец не будет волноваться, если ты задержишься допоздна?
Будет.
Что-то я сегодня совсем во времени потерялась.
Что это?
А, ты про рисунок?
Мистер Поль нарисовал мне это в благодарность за помощь.
Он нарисовал тебе ирис?
На языке цветов ирис означает "признание в любви".
Ты получила любовное письмо.
Ты не заплачешь, будь он единственным твоим ухажёром, правда?
Мне пора домой.
Ты всегда принимала меня таким, какой я есть.
Мне кажется, что я могу носить этот графский титул,
когда ты рядом, когда не отворачиваешься от меня.
Эдгар?
Таков я на самом деле.
Я думал, что никто, кроме моих компаньонов не сможет понять, что я чувствую.
Ты стала вторым человеком, который принял мои чувства.
Иметь особое чувство к тебе из-за этого – разве это неправильно?
Твоё сердце волнует не девушка,
а заклятый враг, не так ли?
Ты никогда не рассказывал мне ничего важного.
Моя маленькая роль сводится к тому, чтобы утешать твоё сердце, но это – не любовь!
Разве мы не можем быть просто друзьями?
Но это идёт вразрез с моими принципами.
Когда девушка называет тебя другом – это конец отношениям.
С меня хватит!
Ты думаешь, что сможешь убежать, как той ночью в саду?
О чём это ты?
Ты боишься меня?
Или ты боишься влюбиться?
Если ты меня полюбишь, всё только усложнится.
А я не могу просто взять и принять это.
Поэтому…
Я знаю.
Если знаешь, то отпусти меня!
Не могу.
Ты действительно боишься.
Ты вбила себе в голову, что это никогда не произойдёт.
И поэтому нет повода для грусти и печали.
Я не хочу нарушать границы наших отношений.
Ты – мой наниматель, а я – фейри-доктор.
Но это легко исправить.
Мы можем это изменить, так?
Отпусти. Что ты собираешься делать?
Я хочу поцеловать тебя, Лидия.
Пока я могу целовать только твою ручку.
Простите, ваше сиятельство…
Похоже, что твой рыцарь в сияющих доспехах пришёл тебя спасать.
Ваше сиятельство, вы не подумайте…
Можешь идти.
Разговор окончен.
Почему Эдгар не хочет этого понять?
Мистер Поль меня не любит.
Он просто хочет, чтобы Эдгар вёл себя как джентльмен.
Эй, Лидия, ужинать будешь?
Не хочу.
Уверена?
Привет! Съела чего, а сейчас живот крутит?
Это у тебя скрутило, или ты забыл?
Ты знаешь, вода в Темзе такая неподвижная.
Я столько времени из-за этого убил, нейтрализуя яд.
У меня отвратительное настроение.
Так позволь тебя развеселить. Вот, держи.
Какая прелесть!
Я его нашёл.
Опять куриц ел, не так ли?
Ну, ты ведь не разрешаешь мне нападать на людей.
Такой пушистый.
Что ты чувствуешь?
Тепло, спокойствие и нежность.
А съесть ты его не хочешь?
Нет, я хочу его защитить.
Хочу познакомиться поближе и оставить его у себя.
А потом, когда его не станет, грустить и тосковать.
Ясно, значит, что-то навроде этого?
Я нисколечко не боюсь, когда ты так меня трогаешь.
Странно, да? Хоть ты и водяная лошадка.
Ну, тогда выходи за меня.
Ты так спокойно и уверенно об этом говоришь.
Но я хочу стать квалифицированным фейри-доктором.
Эдгар…
Если б я только могла также заключить тебя в свои объятья и защитить.
Я пришёл, чтобы посоветоваться с вами.
Профессор, вы специализируетесь не только в минералогии,
но также знакомы с легендарными драгоценными камнями.
У меня есть лунный камень, который увеличивается и уменьшается – один из потомков графа жаждал найти его.
О, камень, который оберегает от любви и прочего, с нею связанного?
Если подумать, то королева, о которой идёт речь в истории твоего предка, стала символом лунного камня.
Говорят, что королева фейри была защитницей графа Блу Найт, она стреляла из лука.
В былые времена, лук и луна часто являлись равнозначными понятиями.
Сейчас вспомню, кажется, её звали…
Королева фейри Гвендолин.
А другую звали Френдолин.
Согласно гаэльским преданиям, они означали белый и красный луки.
А также белую луну и красную луну.
Это два цвета лунного камня.
Существует легенда, которая гласит, что Френдолин была дочерью графа Блу Найт.
Понятно.
Я рад, что смог с вами пообщаться.
Большое вам спасибо, профессор.
Надеюсь, я вам помог?
Профессор, могу ли я задать вам ещё один вопрос?
Ну конечно, спрашивайте.
Я слышал, что ваша супруга была фейри-доктором.
Для того, чтобы любить девушку, которая видит то, что не дано видеть другим, нужна смелость?
Будто она может видеть то, что спрятано глубоко в сердце.
Разве чтобы кого-то любить, нужна смелость?
Никогда не знаешь, но однажды этот момент настаёт в жизни любого.
Даже не будучи смелым, человек будет идти по дороге, полной трудностей.
Я знаю, каково это.
Так же, как я однажды похитил мою супругу у семьи и её дорогих фейри,
уверен, когда-нибудь Лидия найдёт того, кто станет ей дороже, чем я.
Самый дорогой для неё человек, с которым все преграды нипочём.
Этот парень – один из прихвостней Принца!
Но он так и не объявился…
Здесь, должно быть, какая-то ошибка.
Разве ты не хочешь отомстить за отца?
Слушай, просто капни ему этого яда.
Но…
Белый раб, которому Принц уделял особое внимание, тоже был светловолосым смазливым мальчонкой.
Всё, отец, я ушла.
С добрым утром, Лидия.
Ты всё ещё сердишься на меня за тот случай?
Почему ты думаешь, что я сержусь именно из-за этого?
Что мне сделать, чтобы заслужить прощение?
Просто не напоминай об этом и вскоре я всё забуду, понятно?
Вскоре? Это когда?
Я буду сожалеть, если наши отношения станут натянутыми.
Сожалеть?
Я оговорился — "волноваться".
Странные у тебя оговорки.
Я хочу, чтобы ты меня простила, а не забыла об этом.
Я не хочу забывать об этом.
Кроме того, раньше я никогда не был к тебе так близок.
После этого Поль продолжил свои ухаживания?
Ты всё неправильно понял.
Мистер Поль помогал тебе, а не мне.
Он сказал, что хочет, чтобы ты оставался таким же уважаемым человеком.
Давным-давно благодаря одному обещанию он смог стать художником.
Он сказал, что больше всего на свете мечтает о том, чтобы этот человек увидел его картины.
Лидия, спасибо, что уделила мне время.
А куда ты собрался?
Кое-куда.
Послушай, Эдгар…
Ты сможешь изменить судьбу по своему усмотрению.
Ты очень добра.
Поэтому ты даришь мне надежду.
Мне интересно, действительно ли ты меня любишь или нет.
Мистер Ферман, тут к вам пришли.
Ваше сиятельство?!
Нам нужно поговорить.
О чём вы хотите поговорить?
Почему ты врал о том, что не можешь снять кольцо?
Это потому…
Твоя фамилия О'Нилл, а не Ферман.
Почему ты солгал?
О чём вы говорите?
О'Нилл тоже был художником.
Принц убил его 8 лет назад.
По крайней мере, ты веришь именно в это.
Я прав?
Я всегда носил фамилию Ферман.
Мой отец забросил карьеру художника и пребывает в добром здравии.
Простите, я даже не предложил вам чай.
Прошу.
Я знал О'Нилла.
Он был прекрасным художником.
Ты унаследовал отцовский художественный утончённый вкус.
Как я и думал, тебе
больше подходит роль художника, нежели поэта.
Не может быть, неужели вы…
Откуда он узнал, что когда-то я хотел стать поэтом?
НЕ ПЕЙТЕ ЭТО!
Поль, ты ничуть не изменился.
Прошу вас, простите меня, граф.
Нет, мой герцог!
Остановись!
Он не подручный Принца!
Яркий солнца свет
меня чуть ослепил.
Взгляд в сторону я обратил.
И ветер, что любовь нам подарил...
Крепче я тебя прижму,
В твоих глаз нырну я глубину,
И знаю точно - утону.
Ах, если б смог я загадать,
С тобою вечность пребывать.
И радость, горе разделять,
Под небом обманчивым гулять...
Моя фейри.
Кажется, лезвие ножа было смазано ядом, скорее всего, змеиным.
А противоядие?
Его нет.
Прошу тебя, Рейвн. Объясни мне, что здесь происходит.
Тайное общество, известное как Алая Луна, угрожает графу расправой.
Ты имеешь в виду того учителя по танцам?
Да. Они думают, что граф Блу Найт – самозванец, потому что он был одним из приближённых Принца.
Принца?
Но почему Эдгар мне ничего не сказал?
Лорд Эдгар встречался с мистером Ферманом в одиночку.
Мистер Ферман? А Поль-то тут причём?
Он шпион, подосланный Алой Луной.
Как же так!
Я должна что-нибудь сделать.
Есть только один выход.
Сейчас это единственное, на что я способна.
Дождись меня, Эдгар.
Лорд Эдгар.
Будь Благородным, Когда Делаешь Предложение